Help in local Filipino dialects?

April 12th, 2012 - By John Doe

Question by jhourlad01: Help in local Filipino dialects?
Can somebody help us translating one or more of the following phrases for our Class. The sentences in Tagalog and Ilocano were already translated as example:

I’m a Tagalog. = Ako ay Tagalog.
I’m an Ilocano = Ilocano ak
I’m a Cebuano. = ?
I’m a Capampangan = ?
I’m a Pangasinanense = ?
I’m a Chavacano = ?
I’m a Bicolano = ?
I’m a Waray = ?

And this:

Yahoo is my email (Tagalog) = Yahoo ang email ko.
Yahoo is my email (Ilocano) = Yahoo ti email ko. (not sure if correct)
Yahoo is my email (Cebuano) = ?
Yahoo is my email (Capampangan) = ?
Yahoo is my email (Pangasinanense) = ?
Yahoo is my email (Chavacano) = ?
Yahoo is my email (Bicolano) = ?
Yahoo is my email (Waray) = ?

Please help us. We really need this for our Class. Thanks in advanced.

Best answer:

Answer by hookedforever
i only know Tagalog and Cebuano..

1. Tagalog.. (What you gave are all correct but i’m just being a little pedantic here lol)
If you are to use “Ako ay Tagalog.” i think you should use “Ang email ko ay Yahoo.”
or
“Tagalog ako” and “Yahoo ang email ko”

(or try using “aking email”)

2. Cebuano..
Cebuano ko.
Yahoo ang akong email.

Add your own answer in the comments!

Can you give me some help in speaking Tagalog.?

April 11th, 2012 - By John Doe

Question by : Can you give me some help in speaking Tagalog.?
I’m in love with a beautiful woman from the Philippines. She speakes Cebuano and tagalog. What words in Tagalog can I say to tell her how much I care and love her. Any good phrases I could say for someone I love in Tagalog? Thank you for your help.

Best answer:

Answer by Thin Kaboudit
Here’s a link to a diksyonaryo that should help…

What do you think? Answer below!

can someone please translate this tagalog phrase into other filipino languages?

April 10th, 2012 - By John Doe

Question by animusic08: can someone please translate this tagalog phrase into other filipino languages?
this is just a very short phrase , please help me..

translate this phrase into other filipino languages
(example into ilocano language,cebuano language ,bicolano language and other filipino languages..)

PLEASE i need this as soon as possible…

the phrase in tagalog:

“Ako ay Pilipino”

please translate this into at least 5-6 other filipino languages..

THANK YOU very very much!! ( ^.^ )

Best answer:

Answer by janey_bei
Bisaya – Pilipino ko
Bicol – Pilipino ini
Kapampangan – Metung Kung Pilipinu

Give your answer to this question below!

Difficulty in answering questions?

April 8th, 2012 - By John Doe

Question by conas a ta tu?: Difficulty in answering questions?
Why is it so hard for Filippinas to answer a simple yes or no question?I do understand the idea of hiya.But why cant a Filippina just say yes or no?Is it THAT hard to answer?
Also,why is it so hard for a Filippina to help a foreigner with learning their dialect(Cebuano)??Even just smple words/phrases.Is it coz they are afraid the langyaw will learn too much????

Best answer:

Answer by aimdeep
No

Yes

Buang

Satisfied?

Add your own answer in the comments!

What does ” hangtod sa sunod natong panagkita ” mean ?

April 5th, 2012 - By John Doe

Question by mathlete1: What does ” hangtod sa sunod natong panagkita ” mean ?
The phrase is from the Cebuano language.

Best answer:

Answer by r-mean
till we meet again….

What do you think? Answer below!

Can you help me to translate this? I believe it’s Cebuano?

April 4th, 2012 - By John Doe

Question by Larry: Can you help me to translate this? I believe it’s Cebuano?
Hy, I ran into this phrase “bisdak ko taga cebu”. What does it mean?

Thank you in advance for your help.

Best answer:

Answer by Pointy
Best if this question was posted in Yahoo! Philippines forum and you will get results right away.

Add your own answer in the comments!

who can translate “uhasay nakadamgu ako”?

April 3rd, 2012 - By John Doe

Question by mmja2k4: who can translate “uhasay nakadamgu ako”?
kindly translate this cebuano phrase into either filipino or english

Best answer:

Answer by Aaron C
I can’t. =P

Know better? Leave your own answer in the comments!

Wedding gratulations in Cebuano?

April 2nd, 2012 - By John Doe

Question by : Wedding gratulations in Cebuano?
Hi there…

I have been invited to a wedding of very good friends of mine. They are from Cebu City, Philippines and are going to hold their wedding there (hurray, I’m looking so much forward to visit this beautiful country!). So, I want to write them a nice letter, wishing them all the best, and next to English (our conversation language) and German (my mother tongue) I would also like to write something in Cebuano… As I understand, Tagalog is not the main language in Cebu City ,right? Do you have some nice and special sentences/phrases for me that I could write?

Thank you, Elise

Best answer:

Answer by Joeyboy
Try ” Akong gi-ampo ang kalipayon og kahimsog sa mga bag-ong kinasal. Hinauton ko nga kamo magpabiling maghigugmaay hantod-hantod”.

Know better? Leave your own answer in the comments!

help with Cebuano ..Kumutsa ka !?

March 29th, 2012 - By John Doe

Question by ronald b: help with Cebuano ..Kumutsa ka !?
Can anyone help me with my cebuano?..wa ko kasabot ? ..my Filipina Asawa will be here soon and she will teach me more..I just wanted to learn a few phrases before that …help ! ronblack_35@yahoo

Best answer:

Answer by Mrs. Kohler
I don’t know much myself, but if you really want to learn Rosetta Stone is a grea program to learn almost any language. Thats what i’m useing, and i’ve learnned so much.

Give your answer to this question below!

please translate phrase in cebuano. “we’re over. i don’t have love for you anymore. i love my wife now.”?

March 28th, 2012 - By John Doe

Question by : please translate phrase in cebuano. “we’re over. i don’t have love for you anymore. i love my wife now.”?
don’t use our child for me to notice you. don’t expect anything from me anymore.”

Best answer:

Answer by D.Rezh
G-d you Filipinos as such fornicators. Church-going rosary-kissing fornicators! Hallelujah!

Give your answer to this question below!